Monthly Archives: 十月 2015

外语学习一则 10052015

编者按:在推特上看到帖子里的图片,很好奇内容。于是找专业人士帮忙翻译了一下。

 

原文:

http://lineblog.me/akanehotaru/archives/1041807267.html

(好像编辑链接的功能出了点儿问题,回头再试试)

———————————————————————————————————————

 

晚上了,还是傍晚哈,夜幕降临得越来越早了,因为已经是秋天了

周末,受邀参加了位于福冈的DJ 活动CROSSNIGHT,时隔一年又被邀请,我超高兴的

但是,前几天,因为疲惫来袭,不知不觉在会议室的椅子上睡得呼呼的,真不好意思啊。
在椅子上睡觉的照片,待会儿传上来哈。

然后,嗯,关于LINE群的事情。因为没有意思,没有在群里待着的必要了,所以群成员就一个个退出了?

因为没有意思,没有可干的,所以退群不过是离开了一个普通的群而已。

但是,当群成员退群以后,当还在群里的人看到“某某退群了”的文字显示在LINE上时,难道不会自然而然地被的寂寞感而袭击吗?

一段时间过后,当别的人,想看看:群里的人在做什么呀?,这时映入眼帘的却是:“20:41 某某已退群”的消息时,内心感觉痛苦如摧枯拉朽一般疾风咆哮的人,难道只有我一人而已吗?

想想这个画面多么得悲凉

然而,8月23日(周日) 20:41 退群了

看见这个,我苦笑

有一种背部受创的感觉

啊,好像是他们要抛弃我不顾,自己去远行的感觉

如果,在“退群了”的这段文字后能附上“兔子”的头像?,然后有“回见啊”的文字,该有多好啊

请把LINE的标志、兔子的标志?,以及“回见啊”,都附上吧

不,这是我寂寞之中的玩笑话而已 苦笑

 
 
 
 
————————-注解—————————–
 
1:兔子头像 后面那个问号,应该是LINE里兔子吉祥物的名字。因为译者对此表示不确定,所以多了问号儿。
2:红字部分,感觉很厉害的样子。我就是看了这部分,觉得这水平的翻译不能浪费了。得拿出来跟大家分享一下。